Bajo el subtítulo de "La búsqueda de una meta inalcanzable", esta nueva edición de la última e inconclusa novela de Kafka parece querer indicarnos que El castillo es una meta inalcanzable para el agrimensor K., para su creador Franz Kafka, pero, por supuesto, para nosotros también, para sus lectores, para los millones de lectores que quizá, alguna vez, pudo soñar que tendría. Como si de un anuncio de neón parpadeante se tratase, un anuncio que rezase "Prohibido pasar", del mismo modo, el subtítulo de esta edición nos anuncia la inutilidad del esfuerzo, lo absurdo del fin: ¿Para qué leer un libro sin final? ¿Para qué meternos en un libro que no está terminado? La respuesta está en la primera parte de la enunciación: la búsqueda, quizá, el desafío. El mismo desafío al que el "agrimensor" K. reta a las autoridades del castillo y que éstas aceptan gustosas: "en el Castillo se sabía todo cuanto de él hacía falta saber, se habían pesado las fuerzas existentes y se aceptaba el combate con una sonrisa". El castillo es, efectivamente, una búsqueda, un desafío, una carga profunda, el "hachazo contra el mar helado que llevamos dentro".